Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

закрыть газ

  • 1 закрыть газ

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > закрыть газ

  • 2 закрыть газ

    v

    Русско-латышский словарь > закрыть газ

  • 3 закрыть

    закрыть крышку (ящика и т.п.) — baisser ( или faire tomber) le couvercle
    2) ( закончить) clore vt
    3) (покрыть, заслонить) couvrir vt
    закрыть лицо вуалью — se voiler
    4) (сложить, сомкнуть) fermer vt
    закрыть счет в банке — clore un compte en banque
    ••
    закрыть скобки, кавычки — fermer les parenthèses, les guillemets
    закрыть рот кому-либо — fermer la bouche à qn; couper le sifflet à qn ( fam)

    БФРС > закрыть

  • 4 закрыть

    сов.
    1. что пӯшидан, пӯшондан, баста! - чемодан ҷомадонро пӯшондан; закрыть кастрюлю крышкой сарпӯши дегро пӯшондан
    2. что бастан; закрыть границу сарҳадро бастан; закрытьу доступ куда-л. ба ягон ҷо даромаданро манъ кардан
    3. когочто пӯшондан, пӯшидан; - ребёнка одеялом [болои] бачаро бо кампал пӯшондан // (заслонить) пӯшондан, панаҳ кардан; закрыть лицо руками руйро бодастпанаҳ кардан; тучи закрыли небо абрҳо рӯи осмонро гирифтанд
    4. что бастан, пӯшидан, маҳкам кардан; закрыть окно тирезаро бастан; закрыть занавес пардаро пӯшондан; закрыть дверь на ключ дарро қуфл кардан // когочто (в помещении) маҳкам карда мондан; закрыть детей в комнате дарро аз болои бачаҳо маҳкам карда мондан
    5. что пӯшидан, бастан; закрыть книгу китобро пӯшидан; глаза чашмро пӯшидан
    6. что маҳкам кардан, бастан; закрыть газ газро маҳкам кардан; закрыть воду обро бастан
    7. что тамом кардан, хотима додан, бастан; - собрание маҷлисро бастан; - закрыть прения музокираро тамом кардан; закрыть журнал журналро бастаи <> - глаза на что-л. чашм аз чизе пӯшидан, аҳамият ба чизе надодан, худро ба нодонӣ задан; закрыть двери дома перед кем-л. уст. дари хонаро ба рӯи касе бастан; закрыть душу на замок дарундор (дамдузд) шудан; закрыть кавычки нохунак пӯшидан; закрыть лавочку прост. корро тамом кардан; закрыть рот кому-л. прост. даҳони касеро бастан; закрыть скобки кавсро пӯшидан; \закрыть счёт 1) счётро барҳам додан 2) пулдиҳиро бас кардан (дар бораи банк); 3) ҷамъбаст кардан

    Русско-таджикский словарь > закрыть

  • 5 закрыть

    сов., вин. п.
    1) cerrar (непр.) vt

    закры́ть кни́гу — cerrar el libro

    закры́ть зо́нтик — cerrar el paraguas

    закры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — bajar (poner) la tapa

    закры́ть на ключ — cerrar a (con) llave

    закры́ть дверь, окно́ — cerrar la puerta, la ventana

    закры́ть за́навес — correr el telón

    закры́ть вход — cerrar (prohibir) la entrada

    закры́ть грани́цу — cerrar la frontera

    2) ( кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vt

    закры́ть дете́й в ко́мнате — encerrar a los niños en la habitación

    3) (покрыть, заслонить) cubrir vt, tapar vt

    закры́ть лицо́ рука́ми — tapar la cara con las manos

    ту́чи закры́ли не́бо — las nubes cubrieron el cielo

    4) ( закончить) clausurar vt; levantar vt

    закры́ть заседа́ние — clausurar (levantar) la reunión

    закры́ть се́ссию — clausurar la sesión

    закры́ть пре́ния — terminar los debates

    5) ( прекратить действие) quitar vt, cerrar (непр.) vt

    закры́ть во́ду, газ — quitar el agua, el gas

    6) ( ликвидировать) liquidar vt

    закры́ть предприя́тие — liquidar la empresa

    ••

    закры́ть счёт — cancelar (cerrar) la cuenta

    закры́ть бюллете́нь — dar de alta

    закры́ть рот кому́-либо — tapar (cerrar) la boca a alguien

    закры́ть ско́бки, кавы́чки — cerrar el paréntesis (las comillas)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) cerrar (непр.) vt

    закры́ть кни́гу — cerrar el libro

    закры́ть зо́нтик — cerrar el paraguas

    закры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — bajar (poner) la tapa

    закры́ть на ключ — cerrar a (con) llave

    закры́ть дверь, окно́ — cerrar la puerta, la ventana

    закры́ть за́навес — correr el telón

    закры́ть вход — cerrar (prohibir) la entrada

    закры́ть грани́цу — cerrar la frontera

    2) ( кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vt

    закры́ть дете́й в ко́мнате — encerrar a los niños en la habitación

    3) (покрыть, заслонить) cubrir vt, tapar vt

    закры́ть лицо́ рука́ми — tapar la cara con las manos

    ту́чи закры́ли не́бо — las nubes cubrieron el cielo

    4) ( закончить) clausurar vt; levantar vt

    закры́ть заседа́ние — clausurar (levantar) la reunión

    закры́ть се́ссию — clausurar la sesión

    закры́ть пре́ния — terminar los debates

    5) ( прекратить действие) quitar vt, cerrar (непр.) vt

    закры́ть во́ду, газ — quitar el agua, el gas

    6) ( ликвидировать) liquidar vt

    закры́ть предприя́тие — liquidar la empresa

    ••

    закры́ть счёт — cancelar (cerrar) la cuenta

    закры́ть бюллете́нь — dar de alta

    закры́ть рот кому́-либо — tapar (cerrar) la boca a alguien

    закры́ть ско́бки, кавы́чки — cerrar el paréntesis (las comillas)

    * * *
    v
    1) gener. (çàêîñ÷èáü) clausurar, (êîãî-ë. â ïîìå¡åñèè) encerrar, (ликвидировать) liquidar, (покрыть, заслонить) cubrir, (прекратить действие) quitar, cerrar, levantar, tapar
    3) busin. (предприятие) echar el cierre

    Diccionario universal ruso-español > закрыть

  • 6 закрыть

    -крою, -кроешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. закрытый, βρ: -крыт, -а, -о ρ.σ.μ.
    1. κλείνω•

    закрыть дверь κλείνω την πόρτα•

    закрыть зонтик κλείνω το ομπρελάκι•

    закрыть детей в комнате κλείνω τα παιδιά στο δωμάτιο.

    || φράζω, εμποδίζω τη διάβαση•

    закрыть путь κλείνω το δρόμο.

    2. σκεπάζω, καλύπτω•

    закрыть голову платком καλύπτω το κεφάλι με το μαντήλι•

    закрыть лицо руками κρύβω το πρόσωπο με τα χέρια•

    туча -ла луну το σύννεφο έκρυψε το φεγγάρι.

    3. σταματώ•

    закрыть воду κλείνω το νερό•

    закрыть свет σβήνω το φως•

    газ κλείνω το γκάζι•

    закрыть фабрику κλείνω τη φάμπρικα.

    || τελειώνω•

    закрыть собрание, заседание κλείνω τη συνέλευση, τη συνεδρίαση.

    εκφρ.
    закрыть глаза, – κλείνω τα μάτια (κάνω πως δε λέπω)•
    закрыть двери дома (перед кем ή для кого) – κλείνω την πόρτα σε κάποιον (δεν τον δέχομαι στο σπίτι μου)•
    закрыть кавычки, скобки – κλείνω τα εισαγωγικά, την παρένθεση•
    закрыть счет – α) κλείνω το λογαριασμό, β) σταματώ την έκδοση χρημάτων.
    1. κλείνομαι.
    2. καλύπτομαι, σκεπάζομαι.
    3. επουλώνομαι•

    рана -лась η πληγή έκλεισε.

    Большой русско-греческий словарь > закрыть

  • 7 закрыть

    1) (дверь и т.п.) chiudere, serrare
    2) ( сделать недоступным) chiudere, bloccare, sbarrare
    3) ( сделать невидимым) chiudere, coprire
    4) (покрыть, накрыть) coprire
    5) (сложить, сомкнуть) chiudere, piegare
    ••
    6) ( прекратить работу) chiudere, cessare
    7) ( окончить ведение) chiudere, togliere
    8) ( прекратить действие) chiudere, bloccare
    * * *
    сов.
    1) chiudere vt, coprire vt

    закры́ть дверь / окно — chiudere la porta / la finestra

    2) ( сделать недоступным) chiudere vt, ostruire vt, impedire vt

    закры́ть проход / проезд — chiudere il passaggio

    3) (покрыть, прикрыть) coprire vt

    закры́ть лицо руками — coprire il viso con le mani

    4) (сомкнуть, сложить) chiudere vt

    закры́ть глаза — chiudere / socchiudere gli occhi

    закры́ть книгу — chiudere il libro

    5) ( прекратить) chiudere vt, togliere vt

    закры́ть воду / газ — chiudere l'acqua / il gas

    6) (положить конец каким-л. действиям) chiudere vt

    закры́ть театр — chiudere il teatro

    ••
    * * *
    v
    1) gener. spegnere i lumi
    2) econ. chiudere

    Universale dizionario russo-italiano > закрыть

  • 8 закрыть

    сов.
    1) chiudere vt, coprire vt
    закрыть дверь / окно — chiudere la porta / la finestra
    3) (покрыть, прикрыть) coprire vt
    закрыть лицо руками — coprire il viso con le mani
    4) (сомкнуть, сложить) chiudere vt
    закрыть глаза — chiudere / socchiudere gli occhi
    5) ( прекратить) chiudere vt, togliere vt
    закрыть воду / газ — chiudere l'acqua / il gas
    6) (положить конец каким-л. действиям) chiudere vt
    ••

    Большой итальяно-русский словарь > закрыть

  • 9 закрыть

    сов., вин. п.
    закры́ть кни́гу — cerrar el libro
    закры́ть зо́нтик — cerrar el paraguas
    закры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — bajar (poner) la tapa
    закры́ть на ключ — cerrar a (con) llave
    закры́ть дверь, окно́ — cerrar la puerta, la ventana
    закры́ть за́навес — correr el telón
    закры́ть вход — cerrar ( prohibir) la entrada
    закры́ть грани́цу — cerrar la frontera
    закры́ть дете́й в ко́мнате — encerrar a los niños en la habitación
    3) (покрыть, заслонить) cubrir vt, tapar vt
    закры́ть лицо́ рука́ми — tapar la cara con las manos
    ту́чи закры́ли не́бо — las nubes cubrieron el cielo
    закры́ть заседа́ние — clausurar (levantar) la reunión
    закры́ть се́ссию — clausurar la sesión
    закры́ть пре́ния — terminar los debates
    5) ( прекратить действие) quitar vt, cerrar (непр.) vt
    закры́ть во́ду, газ — quitar el agua, el gas
    закры́ть предприя́тие — liquidar la empresa
    ••
    закры́ть счет — cancelar( cerrar) la cuenta
    закры́ть бюллете́нь — dar de alta
    закры́ть рот кому́-либо — tapar (cerrar) la boca a alguien
    закры́ть ско́бки, кавы́чки — cerrar el paréntesis( las comillas)

    БИРС > закрыть

  • 10 закрыть

    несовер. - закрывать;
    совер. - закрыть (кого-л./что-л.)
    1) shut, close
    2) (запирать) lock (up)
    3) (воду, газ и т.п.) turn off, shut off
    4) (ликвидировать) close down, shut down, suppress
    5) (покрывать) cover, hide
    6) (затыкать;
    плотно закрывать) close up
    7) (собрание) adjourn закрывать заседание ∙ закрывать глаза закрывать скобки закрывать счет
    shut, close ;
    lock (up) ;
    cover, hide ;
    turn off (tap) ;
    ~ глаза: (нa B) shut ones eyes (to) ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > закрыть

  • 11 закрыть

    1) fermer vt

    закры́ть дверь — fermer la porte

    закры́ть окно — fermer la fenêtre

    закры́ть на ключ — fermer à clef

    закры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — baisser ( или faire tomber) le couvercle

    2) ( закончить) clore vt

    закры́ть заседа́ние — lever la séance

    закры́ть се́ссию — clôturer une session

    закры́ть пре́ния — clôturer des débats

    3) (покрыть, заслонить) couvrir vt

    закры́ть лицо́ вуа́лью — se voiler

    закры́ть лицо́ рука́ми — cacher son visage dans ses mains

    4) (сложить, сомкнуть) fermer vt

    закры́ть кни́гу — fermer le livre

    закры́ть зонт — fermer le parapluie

    закры́ть глаза́ — fermer les yeux

    закры́ть воду — couper l'eau

    закры́ть газ — couper le gaz

    закры́ть счет в ба́нке — clore un compte en banque

    ••

    закры́ть грани́цу — fermer la frontière

    закры́ть ско́бки, кавы́чки — fermer les parenthèses, les guillemets

    закры́ть глаза́ на что-либо — fermer les yeux sur qch

    закры́ть бюллете́нь, больни́чный лист — déclarer apte au travail

    закры́ть рот кому́-либо — fermer la bouche à qn; couper le sifflet à qn ( fam)

    * * *
    v
    1) gener. fermer

    Dictionnaire russe-français universel > закрыть

  • 12 gas·o

    газ (но не ткань!); raraj, inertaj, intestaj \gas{}{·}o{}oj редкие, инертные, кишечные газы; ideala, natura, venena (или toksa), akva, likvigita \gas{}{·}o{}{·}o идеальный, природный, ядовитый, водяной, сжиженный газ; larmiga \gas{}{·}o{}{·}o слезоточивый газ; vezikiga \gas{}{·}o{}{·}o кожно-нарывной газ; paraliziga (или paralizanta) \gas{}{·}o{}{·}o паралитический газ; asfiksia \gas{}{·}o{}{·}o удушающий газ; ridiga \gas{}{·}o{}{·}o веселящий газ (= ridgaso); mustarda \gas{}{·}o{}{·}o горчичный газ, иприт (= iperito); marĉa \gas{}{·}o{}{·}o болотный газ, метан (= metano); fermi \gas{}{·}o{}on закрыть газ (в газовой плите, печи и т.п.); malfermi \gas{}{·}o{}on открыть газ (в газовой плите, печи и т.п.); doni plenajn \gas{}{·}o{}ojn дать полный газ (при управлении автомобилем); haltigi la \gas{}{·}o{}ojn сбросить газ (при управлении автомобилем) \gas{}{·}o{}{·}a газовый \gas{}{·}o{}ec{·}o газообразное состояние \gas{}{·}o{}ig{·}i газифицировать т.е. превратить (или обратить) в газ, перевести в газообразное состояние \gas{}{·}o{}ig{·}o газификация т.е. перевод в газообразное состояние \gas{}{·}o{}ist{·}o газовщик, рабочий газового производства \gas{}{·}o{}iz{·}i 1. сомнит. газифицировать т.е. снабжать газом (= provizi per gazo); 2. сомнит. газировать (напиток = saturi per karbondioksido, saturi per gaso) \gas{}{·}o{}uj{·}o 1. см. gasbotelo, gasbotelego; 2. см. gasrezervujo \gas{}{·}o{}um{·}i vt умертвить, удушить газом; отравить газом (до смерти); казнить в газовой камере; ср. gasmortigi, gasvenenita \gas{}{·}o{}um{·}a: \gas{}{·}o{}uma veturilo душегубка (автомобиль) \gas{}{·}o{}uma kamero см. gaskamero.

    Эсперанто-русский словарь > gas·o

  • 13 das Gas abdrehen

    прил.
    1) разг. закрыть газ, отключить газ, перекрыть газ
    2) вульг. (j-m) задушить (кого-л.), (j-m) отправить (кого-л.) на тот свет, (j-m) разорить (кого-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > das Gas abdrehen

  • 14 zakręcić

    глаг.
    • завить
    • закрутить
    * * *
    zakręc|ić
    \zakręcićę, \zakręcićony сов. 1. завернуть;

    \zakręcić kurek завернуть кран; \zakręcić gaz, wodę завернуть (закрыть) газ, воду; \zakręcić w lewo, w prawo завернуть (свернуть, повернуть) влево, вправо;

    2. (włosy itp.) завить;
    3. закрутить, завертеть;

    \zakręcić rączką закрутить ручку; \zakręcić głową завертеть головой;

    ● \zakręcić w głowie komuś вскружить голову кому-л.
    * * *
    zakręcę, zakręcony сов.
    1) заверну́ть

    zakręcić kurek — заверну́ть кран

    zakręcić gaz, wodę — заверну́ть (закры́ть) газ, во́ду

    zakręcić w lewo, w prawo — заверну́ть (сверну́ть, поверну́ть) вле́во, впра́во

    2) (włosy itp.) зави́ть
    3) закрути́ть, заверте́ть

    zakręcić rączką — закрути́ть ру́чку

    zakręcić głową — заверте́ть голово́й

    •

    Słownik polsko-rosyjski > zakręcić

  • 15 noslēgt gāzi

    гл.

    Latviešu-krievu vārdnīca > noslēgt gāzi

  • 16 to turn off out shut off the gas

    to turn off/to put out/to shut off the gas выключить/закрыть газ

    English-Russian combinatory dictionary > to turn off out shut off the gas

  • 17 газды ябырға баш етеү

    догадаться закрыть газ

    Башкирско-русский автословарь > газды ябырға баш етеү

  • 18 догадаться

    сов.
    белеү, һиҙеү, белеп (һиҙе(не)п) алыу, башҡа килеү (етеү), иҫкә төшөү, төшөнөү

    Русско-башкирский словарь > догадаться

  • 19 chiudere

    1. pass. rem. io chiusi, tu chiudesti; part. pass. chiuso
    1) закрыть (сомкнуть створки и т.п.)
    ••
    2) закрыть, заткнуть
    3) закрыть, покрыть
    4) закрыть, замкнуть, запереть
    5) закрыть, сложить
    6) сомкнуть, сжать, сложить
    8) закрыть, запечатать, заклеить
    9) закрыть, перекрыть, заблокировать
    10) закрыть, спрятать
    12) закончить, завершить, прекратить, закрыть
    13) прекратить работу, закрыть
    14) быть в конце, замыкать
    15) свести ( баланс), подвести итог
    16) закрыть, ликвидировать
    2. pass. rem. io chiusi, tu chiudesti; part. pass. chiuso; вспом. avere
    1) закрываться (о магазинах и т.п.), прекращать работу
    * * *
    гл.
    1) общ. (in q.c.) заключать в себе, загораживать, заключать, огораживать, замыкать (шествие, колонну), примыкать, закрывать, замыкать, запирать, затворять, обносить оградой, плотно приставать, приклеиваться, преграждать (путь, проход и т.п.), заканчивать (речь и т.п.)
    2) экон. закрыть
    4) маш. затянуть (о винтах, болтах, шурупах)

    Итальяно-русский универсальный словарь > chiudere

  • 20 петыраш

    Г. пи́тӹрӓш -ем
    1. закрывать, закрыть; заносить, занести; заграждать, заградить что-л. Пыл кечым петырыш, мланде ӱмбак ӱмыл возо. В. Иванов. Туча закрыла солнце, на землю пала тень. Корным шоссе дек шумешке лум петырен. В. Дмитриев. Дорогу вплоть до шоссе занесло снегом.
    2. заслонять, заслонить; загораживать (загородить) собой или чем-л. Тачана кидкопаж дене шинчажым кече деч петырыш. М. Иванов. Тачана ладонью заслонила глаза от солнца. Копа дене кавам от петыре. Калыкмут. Ладонью небо не заслонишь. Ср. шойышташ.
    3. закрывать, закрыть; забивать, забить; затыкать, заткнуть; заделать, заделывать; закупоривать, закупорить (бутылку и т. д.). Вишым петыраш заткнуть щель; окнам оҥа дене петыраш забить окно досками.
    □ (Маюк:) Пече рожым петыраш лиеш, еҥумшам петыраш ок лий – тек ойлышт. М. Шкетан. Дыру в заборе можно заделать, а чужой рот не заткнёшь – пусть говорят. Ок кӱл! Нимат ит ойло! – Сима пылышым петырен, красный уголокыш куржын пурыш. В. Иванов. – Не надо! Ничего не говори! – Сима, заткнув уши, вбежала в красный уголок. – Кӱсенышкет пыште, пробка дене сайын петыренам, ок вел. С. Чавайн. – Положи в карман, я хорошо заткнула пробкой, не прольётся.
    4. закрывать, закрыть; сложить, сомкнуть что-л. раскрытое. Книгам петыраш закрыть книгу; чемоданым петыраш закрыть чемодан; шинчам петыраш закрыть глаза.
    □ Катя, окнам петырен, уремыш лектеш. Н. Арбан. Закрыв окно, Катя выходит на улицу. Ола капкам да крепостьым чот петыреныт. С. Николаев. Крепость и городские ворота наглухо закрыли. Ср. тӱчаш.
    5. преграждать, преградить (путь); загораживать, загородить (проход, дорогу и т. д.). Йӧрыктымӧ пӱнчӧ ден кож-влак кугорным петыреныт. К. Васин. Поваленные сосны и ели загородили тракт. Вес салтак гранатым блиндаж омсаш кудалтыш, шем шикш корным петырыш. К. Березин. Другой солдат в дверь блиндажа бросил гранату, чёрный дым преградил путь.
    6. перекрывать, перекрыть; сделать преграду где-л.; остановить движение, течение чего-л. Пучым петыраш перекрыть трубу; газым петыраш перекрыть газ.
    □ Мланде шӱлалтыде, пӱям петыраш ок йӧрӧ – пӱчкын кая. Калыкмут. Пока земля полностью не оттаяла, перекрывать пруд нельзя – прорвёт.
    7. перекрывать, перекрыть; превзойти по силе какие-л. звуки, сделать их менее слышными. Нимогай вашмутат уке: йӱкшым йӱр йӱк петыра. И. Васильев, Нет никакого ответа: шум дождя перекрывает его голос. Ты йӱкым петырен, вес тӱшкасе студент шаула: – Термидор, термидор, керек-кӧат ужеш. Я. Ялкайн. Перекрывая этот голос, кричит другой студент: – Термидор, термидор, любой видит.
    8. закрывать, закрыть; прекратить работу, свою деятельность. Школым петыраш закрыть школу; фабрикым петыраш закрыть фабрику.
    □ Лу шагатлан столовыйым кечывал йотке петырышт. М. Евсеева. В десять часов столовую закрыли до обеда. – Чыла калыкым черке деч йӱкшыктарынешт, черкыжымат вара петырынешт. «Ончыко». – Весь народ хотят отлучить от церкви, и церковь хотят закрыть.
    9. покрывать, покрыть; накрыть; закрыть чем-л., положенным сверху. Марлан кайышым вӱргенчык дене петыраш невесту покрыть свадебным покрывалом; ий дене петыраш покрыть льдом.
    □ Пӧрт ӱмбалым тренча дене леведме, а умбакыже чыла оралтымат олым дене петырыме. Н. Лекайн. Крыша дома сделана из дранки, а все остальные постройки покрыты соломой. Кияр озымым петыраш рогозам пидыныт. А. Асаев. Для покрытия огуречной рассады плели рогозу. Ср. леведаш.
    10. прикрывать, прикрыть; прикрыв, покрыв чем-л., скрыть от глаз. Ондак мемнан чаранам петыраш иктаж-могай вургемым пуат гын, сайрак лиеш ыле. И. Ятманов. Было бы лучше, если бы сначала для прикрытия наготы нам дали какую-нибудь одежду. Тыгодым чарайолжым ужеш, нимом ышташ ӧреш, вес йолжо дене петыраш тӧча. А. Волков. При этом видит свою голую ногу, не зная, как быть, пытается прикрыть другой ногой.
    11. заключать, заключить; лишить свободы, помещая под стражу, под надзор. Григорий Петровичым шкет камерыш петырышт. С. Чавайн. Григория Петровича заключили в одиночную камеру. Йодыштмо почеш шукыштым луктын колтат, а южыштым волисполком пеленсе «кутузкыш» петырат. М.-Азмекей. После допроса многих выпускают, а некоторых заключают в кутузку при волисполкоме. Ср. шындаш.
    12. загонять, загнать; помещать, поместить где-л. Теҥгече кастене Кргори вате чыла шорыкшым шотлен, вӱташ петырен. Н. Лекайн. Вчера вечером жена Кргори пересчитала всех своих овец и загнала в хлев. – Ушкал-влак презым ышташ тӱҥалыт, кушко ме нуным петырена? «Ончыко». – Коровы начнут телиться, куда мы их поместим?
    13. закрывать, закрыть; окончить ведение чего-л. Погынымашым петыраш закрыть собрание.
    □ Апаев ачажым йывыртен ончалят, планёркым петырыш. П. Корнилов. Апаев радостно посмотрел на своего отца и закрыл планёрку. Делам петырышым. С. Музуров. Дело я закрыл. Ср. тӱчаш.
    14. прикрывать, прикрыть; скрывать, скрыть; маскировать, замаскировать. Ганя титакшым петырашлан лийын Яметым шыматылаш пиже. Д. Орай. Чтобы прикрыть свою вину, Ганя принялась ласкать Ямета. Ме, могай ситыдымаш уло, почын пуэна, а тый петырет. М. Евсеева. Какие недостатки имеются, мы раскрываем, а ты прикрываешь. Ср. шылташ.
    // Петырен кодаш закрыть, запереть; оставлять (оставить) взаперти, закрытым. – Чапи, айда мӧҥгет, а то шкететым петырен кодена. П. Корнилов. – Чапи, пошли домой, а то тебя одного запрём. Петырен шындаш
    1. закрыть, запереть кого-что-л. Йоча-шамыч пӧртончыл омсам петырен шындышт. Н. Лекайн. Ребятишки закрыли дверь в сени. 2) заткнуть что-л. Вара пич тымык лие, пуйто пылышым ала-мо дене чот петырен шындышт. «Ончыко». Затем стало тихо-тихо, будто чем-то сильно заткнули уши. 3) преградить (путь), занести (снегом). Поран корным петырен шындыш. «Ончыко». В метель занесло дорогу. 4) заключить, посадить; запереть куда-л. Сакарым, тюрьмашке наҥгаен, пычкемыш «чуланыш» петырен шындышт. С. Чавайн. Увезя в тюрьму, Сакара заключили в тёмную камеру. 5) загнать, поместить куда-л. Карасим ден Лев тӱргоч темше вольыкым йӱктат, вара пече коклаш петырен шындат. Ю. Артамонов. Карасим и Лев поят насытившийся скот, затем загоняют за ограду.
    ◊ Умшам петыраш закрывать (закрыть) рот кому-л.; заставлять кого-л. молчать (замолчать). (Йыван:) Умшатым петыре, тый дечет кугырак-шамычат улыт. М. Шкетан. (Йыван:) Закрой свой рот, старше тебя есть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > петыраш

Страницы

См. также в других словарях:

  • ГАЗ-21 — ГАЗ 21 …   Википедия

  • газ — 1. ГАЗ, а ( у), предл. на газе; (разг.) на газу; м. [франц. gaz] 1. Физическое состояние вещества, при котором его частицы (атомы и молекулы) движутся свободно и обладают способностью распространяться и заполнять доступное пространство; вещество …   Энциклопедический словарь

  • ЗАКРЫТЬ — ЗАКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. Опустить крышку; сдвинуть створки чего н. З. люк. З. дверь, окно. Закрыто (в знач. сказ.; о том, что заперто, на замке). 2. что. Сделать недоступным, закрытым (во 2 знач.) для кого чего н. З. проход,… …   Толковый словарь Ожегова

  • закрыть — кро/ю, кро/ешь; закры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. закрывать, закрываться, закрытие 1) а) кого что Заслонить, заградить. Туча закрыла луну, солнце, полнеба …   Словарь многих выражений

  • газ — I а ( у), предл.; на га/зе; (разг.), на газу/; м. (франц. gaz) см. тж. газовый 1) Физическое состояние вещества, при котором его частицы (атомы и молекулы) движутся свободно и обладают способностью распространяться и заполнять доступное… …   Словарь многих выражений

  • закрыть — крою, кроешь; закрытый; крыт, а, о; св. 1. кого что. Заслонить, заградить. Туча закрыла луну, солнце, полнеба. Поля шляпы до половины закрыли лицо. Стена соседнего дома закрывала гараж. З. лицо от ветра, от солнца. З. лицо руками. // Сделать… …   Энциклопедический словарь

  • закры́ть — крою, кроешь; прич. страд. прош. закрытый, крыт, а, о; сов., перех. (несов. закрывать). 1. Заслонить, заградить. Что делалось на «Соболе», я не видел, так как его закрыл правый борт мостика. Диковский, Главное выдержка. Огромная черная туча… …   Малый академический словарь

  • Лаборатория химическая* — Общее устройство. Л. может быть названо всякого рода помещение, приспособленное для производства химических исследований. По характеру работ отличают Л. органической химии, аналитической химии, разного рода химико технические Л. и пр. Из… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Лаборатория химическая — Общее устройство. Л. может быть названо всякого рода помещение, приспособленное для производства химических исследований. По характеру работ отличают Л. органической химии, аналитической химии, разного рода химико технические Л. и пр. Из… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Фьючерс — (Futures) Фьючерс это срочный биржевой контракт на покупку рыночного актива Что такое фьючерс, фьючерсный контракт, рынок фьючерсов, торговля фьючерсами, стратегия фьючерс, виды ценных бумаг на фьючерсном рынке, хеджирование рисков с помощью… …   Энциклопедия инвестора

  • Уголовное преследование Юлии Тимошенко во время президентства Януковича — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 23:59 25 декабря 2012 (UTC). ( …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»